1
00:00:16,080 --> 00:00:18,960
DECISIÓN
Traducción: Kari Vaara
2
00:01:06,840 --> 00:01:10,000
PRISIÓN DE NEWGATE.
LONDRES 1890
3
00:01:23,440 --> 00:01:27,040
Que Dios tenga misericordia de su alma.
4
00:01:44,160 --> 00:01:47,480
- Buenos días, inspector Grodman.
- Buen día.
5
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
¿Te vas tan temprano?
Ya no se retrasa.
6
00:01:50,280 --> 00:01:54,200
Sabiendo que condenas a un hombre
¿Te gustaría presenciar su muerte?
7
00:01:54,400 --> 00:01:59,360
Obtuvo lo que se merecía.
Fue declarado culpable de asesinato.
8
00:01:59,560 --> 00:02:01,080
Sin duda culpable.
9
00:02:07,440 --> 00:02:10,120
...crece y se corta como una flor...
10
00:02:11,680 --> 00:02:13,280
Escapa del mundo de las sombras...
11
00:02:13,480 --> 00:02:16,360
Estamos muertos en vida.
12
00:02:16,560 --> 00:02:21,200
Señor, ¿a quién podemos acudir sino a ti?
13
00:02:21,400 --> 00:02:26,200
Fue un caso difícil pero
Lo has gestionado con éxito.
14
00:02:26,400 --> 00:02:30,840
Esta profesión está llena de contradicciones.
15
00:02:31,040 --> 00:02:34,680
constructores navales
o para aquellos que van a componer sinfonías,...
16
00:02:34,880 --> 00:02:37,120
...el éxito es dulce.
17
00:02:37,320 --> 00:02:41,320
Éxito para nosotros,
Estas son las vidas que tomamos.
18
00:02:41,520 --> 00:02:43,480
El éxito es muy doloroso.
19
00:02:43,680 --> 00:02:46,160
- Pero...
- No es personal.
20
00:02:46,360 --> 00:02:50,200
Al igual que el tribunal, somos instrumentos de justicia.
21
00:03:00,680 --> 00:03:03,200
Bandera negra.
Se acabo.
22
00:03:04,760 --> 00:03:07,200
Que su alma descanse en paz.
23
00:03:30,520 --> 00:03:33,000
- Buenos días, inspectora.
- Buen día.
24
00:03:36,040 --> 00:03:39,320
Señor, su asistente
Él te estaba buscando.
25
00:03:39,520 --> 00:03:40,960
Gracias.
26
00:03:45,040 --> 00:03:49,520
Buenos días señor, ¿dónde ha estado?
Si lo permites.
27
00:03:49,720 --> 00:03:53,480
Me dieron ganas de caminar por el parque...
28
00:03:53,680 --> 00:03:57,120
- ¿Qué tan urgente es?
- El comisario le está esperando.
29
00:03:57,320 --> 00:04:00,320
- ¿Señor Guillermo?
- Está en su oficina con Buckley.
30
00:04:00,520 --> 00:04:02,120
¿De qué se trata?
31
00:04:02,320 --> 00:04:05,920
Creo que Buckley
Regresó a sus viejos juegos.
32
00:04:06,120 --> 00:04:11,240
No tan en forma como antes
pero le resultará difícil levantar el mío.
33
00:04:13,400 --> 00:04:16,240
Buenos días, señor William.
34
00:04:16,440 --> 00:04:20,240
- Buenos días, señor Buckley.
- Buenos días, Gobernador.
35
00:04:20,440 --> 00:04:23,240
Tengo algo que te sorprenderá.
36
00:04:23,440 --> 00:04:26,320
Un hombre inocente esta mañana
Lo envió a la horca.
37
00:04:26,520 --> 00:04:28,480
Maldita sea.
38
00:04:28,680 --> 00:04:34,200
Creo que está loco, confesando.
Está tratando de llamar la atención.
39
00:04:34,400 --> 00:04:37,320
Cometió un terrible error.
40
00:04:37,520 --> 00:04:41,320
Harris fue declarado culpable de matar a Hannah.
41
00:04:41,520 --> 00:04:44,520
La evidencia fue sólo indirecta.
42
00:04:46,160 --> 00:04:49,360
Investigué el caso con mucho cuidado.
43
00:04:49,560 --> 00:04:53,560
Harris era un ex convicto.
Hannah lo había contratado como su jardinero.
44
00:04:53,760 --> 00:04:56,520
Cuando la despidió, la amenazó.
45
00:04:56,720 --> 00:05:00,400
conocí a mi sobrino,
Escuchó la amenaza.
46
00:05:00,600 --> 00:05:05,640
Llamó a la policía y al día siguiente
Lo encontraron degollado.
47
00:05:05,840 --> 00:05:10,000
Su defensa consistió en mentiras.
El jurado no dudó.
48
00:05:10,200 --> 00:05:14,040
Su error fue que nunca presentó un diagnóstico.
49
00:05:14,240 --> 00:05:19,200
esa noche con el
Sólo el sacerdote puede confirmar que sucedió.
50
00:05:19,400 --> 00:05:23,360
Sobre el sacerdote que fue a Gales al día siguiente...
51
00:05:23,560 --> 00:05:25,400
...su amor es una mentira.
52
00:05:25,600 --> 00:05:27,520
Ni siquiera podía recordar el nombre de la mujer.
53
00:05:27,720 --> 00:05:30,360
Y no tuvo la imaginación para inventarlo.
54
00:05:30,560 --> 00:05:34,320
Sin embargo, sobre el sacerdote en Gales.
Realizamos una investigación,...
55
00:05:34,520 --> 00:05:37,520
...y no pasó nada.
Un sacerdote así nunca ha existido.
56
00:05:39,320 --> 00:05:41,240
Existe tal sacerdote.
57
00:05:47,520 --> 00:05:50,280
- ¿Qué le pasó al Sr. Holbrock?
- Sí, señor.
58
00:05:52,640 --> 00:05:54,040
Adelante.
59
00:05:56,720 --> 00:05:59,640
Sr. Holbrock,
Inspector Grodman.
60
00:05:59,840 --> 00:06:03,440
El señor Holbrock está en Kent.
61
00:06:03,640 --> 00:06:05,120
Sí, lo sé.
62
00:06:05,320 --> 00:06:08,640
- Siéntate, por favor.
- Gracias.
63
00:06:10,640 --> 00:06:13,320
¿Acabas de regresar de Gales?
64
00:06:13,520 --> 00:06:18,560
esta mañana
De Nueva Gales del Sur, Australia.
65
00:06:18,760 --> 00:06:20,360
Nueva Gales del Sur.
66
00:06:20,560 --> 00:06:25,480
Escuché sobre Harris por la prensa.
y vine inmediatamente.
67
00:06:25,680 --> 00:06:29,680
Estoy seguro de que Harris es Nueva Gales del Sur.
Pensó que estaba en Gales.
68
00:06:29,880 --> 00:06:32,680
todo este tiempo
¿Estabas con Harris?
69
00:06:32,880 --> 00:06:37,600
Esa noche a mi hermana
Empaquetamos los libros que enviaremos.
70
00:06:37,800 --> 00:06:39,440
Él es un misionero.
71
00:06:39,640 --> 00:06:44,840
- ¿Conocías a Harris?
- No. Me paró en la calle.
72
00:06:45,040 --> 00:06:48,520
una cena
Quería saber cuánto costaría.
73
00:06:48,720 --> 00:06:52,560
necesitaba ayuda y su presencia
Apareció justo a tiempo.
74
00:06:52,760 --> 00:06:57,680
Entiendo. donde tuvo lugar el asesinato
¿Qué tan seguro estás de que es de noche?
75
00:06:57,880 --> 00:07:00,480
¿La noche del 21 de julio?
76
00:07:00,680 --> 00:07:05,640
el 22 de julio
Salí de Londres a las 8 de la mañana.
77
00:07:05,840 --> 00:07:11,440
No puedo olvidar, porque esa noche
Viajé a Nueva Gales del Sur.
78
00:07:13,720 --> 00:07:16,840
Llevó mi equipaje a la estación.
79
00:07:17,040 --> 00:07:19,840
Lo detuvimos allí.
En Waterloo.
80
00:07:21,640 --> 00:07:26,720
Pensamos que estaba mintiendo. persistentemente
Dijo que fuiste a Gales.
81
00:07:26,920 --> 00:07:31,200
Desde allí no hay trenes a Gales.
82
00:07:31,920 --> 00:07:34,000
Estaba tan sorprendido.
83
00:07:34,960 --> 00:07:37,440
Me siento culpable.
84
00:07:39,520 --> 00:07:44,120
¿Qué estás sintiendo ahora mismo?
Quiero que sepas que lo predije.
85
00:07:44,320 --> 00:07:50,400
- ¿Puedo jubilarme?
- Por supuesto, señor Holbrock.
86
00:07:52,120 --> 00:07:53,960
Si sentimos la necesidad,
Te lo haremos saber.
87
00:08:00,360 --> 00:08:03,000
Gales. Nueva Gales del Sur.
88
00:08:06,160 --> 00:08:11,640
¿Él lo sabe? harris
Se me ocurrió que tal vez se había confundido.
89
00:08:13,800 --> 00:08:17,600
Si se te ocurre,
¿Por qué no lo dijiste?
90
00:08:17,800 --> 00:08:20,720
No tenía información definitiva.
Fue sólo un instinto.
91
00:08:20,920 --> 00:08:24,680
Pero esto es de una persona inocente.
Se trataba de salvarle la vida.
92
00:08:24,880 --> 00:08:26,680
No intentes culparme.
93
00:08:26,880 --> 00:08:29,720
Queremos ocupar tu lugar
Parece hacerte pensar.
94
00:08:29,920 --> 00:08:31,840
Has justificado esta idea.
95
00:08:32,040 --> 00:08:35,720
- Señores, por favor.
- Está haciendo una acusación grave.
96
00:08:35,920 --> 00:08:39,480
La verdad es,
Un hombre inocente fue ahorcado.
97
00:08:39,680 --> 00:08:43,840
haciéndolo responsable de este error
Tengo que hacerlo.
98
00:08:44,040 --> 00:08:46,680
Acepto la responsabilidad.
99
00:08:46,880 --> 00:08:50,680
Habrá un gran escándalo cuando la prensa se entere.
100
00:08:50,880 --> 00:08:53,840
La opinión pública se verá sacudida.
101
00:08:54,040 --> 00:08:58,200
Nuevos métodos, más eficiencia...
102
00:08:58,400 --> 00:09:00,400
...tal vez se necesiten hombres más jóvenes.
103
00:09:03,600 --> 00:09:06,240
Tengo que tomar medidas serias.
104
00:09:06,440 --> 00:09:09,640
Lamento haber tenido que aceptar su carta de renuncia.
105
00:09:10,720 --> 00:09:13,640
Lo lamento. No tengo otra opción.
106
00:09:16,640 --> 00:09:19,760
Buckley se hará cargo.
107
00:09:24,000 --> 00:09:27,640
- Lo lamento.
- De lo contrario. Muy contento.
108
00:09:34,760 --> 00:09:38,720
Agradecimiento por 30 años de servicio.
De Su Majestad.
109
00:09:42,800 --> 00:09:47,720
De tu puño y de tu carta.
Enviaré mis pertenencias.
110
00:09:47,920 --> 00:09:53,560
Déjame revisar el expediente del caso Kendall.
Revisaré lo necesario.
111
00:09:53,760 --> 00:09:58,560
Sus instintos profesionales
Definitivamente encontrará una pista.
112
00:09:58,760 --> 00:10:01,800
Siempre hay una pista cuando la buscas.
113
00:10:02,000 --> 00:10:04,840
Pero como es este caso
Si se acaba, que se acabe...
114
00:10:05,040 --> 00:10:07,960
...como hoy
Las tragedias no se repetirán...
115
00:10:08,160 --> 00:10:10,720
...siempre que sea responsable.
116
00:10:10,920 --> 00:10:15,080
Seguiré tu carrera con interés después de mi jubilación...
117
00:10:17,920 --> 00:10:20,480
...y tal vez con diversión.
118
00:10:38,680 --> 00:10:41,920
- Inspector Groodman, ahora mismo...
- Sr. Groodman, ahora.
119
00:10:47,920 --> 00:10:51,960
Un hombre inocente...
Un terrible error...
120
00:10:52,160 --> 00:10:55,760
Nuevos métodos,
Necesitamos hombres más jóvenes.
121
00:10:58,120 --> 00:11:01,960
Tragedias como la de hoy no se repetirán.
122
00:11:02,160 --> 00:11:04,920
¡Siempre hay una pista!
¡Siempre!
123
00:11:07,960 --> 00:11:12,160
Siempre hay... una pista...
si lo buscas.
124
00:11:12,360 --> 00:11:16,000
¡Un hombre inocente fue ahorcado!
125
00:11:16,200 --> 00:11:19,120
- ¡Un hombre inocente!
- ¡Qué vergüenza!
126
00:11:19,320 --> 00:11:21,840
¿Quién es responsable?
127
00:11:22,040 --> 00:11:25,160
- Deberían colgarlo.
- ¡Qué vergüenza!
128
00:11:25,360 --> 00:11:28,840
Es una pena ahorcar a un inocente. ¿Flores?
129
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
¡Ahorcaron a un hombre inocente!
130
00:11:32,200 --> 00:11:35,080
Escándalo en Scotland Yard.
131
00:11:35,280 --> 00:11:37,080
Última edición.
132
00:11:42,280 --> 00:11:43,920
¡Cuélgame!
133
00:11:47,280 --> 00:11:50,280
- ¡Qué vergüenza!
- Ahorcaron a los inocentes.
134
00:11:50,480 --> 00:11:53,920
- ¿Quién es el responsable?
- Deberían colgarlo.
135
00:11:57,120 --> 00:12:01,720
Perfecto.
Desde 1881.
136
00:12:01,920 --> 00:12:05,920
¿Con una chica nueva o una botella vieja?
Estoy tratando de entender que están juntos.
137
00:12:06,120 --> 00:12:07,600
¿No te cansas?
138
00:12:07,800 --> 00:12:09,880
Tal vez.
¿Conoces algo mejor?
139
00:12:13,360 --> 00:12:17,120
Siempre viene a las 6.
Supongo que es por costumbre.
140
00:12:17,320 --> 00:12:18,920
¡Cuántas medicinas!
141
00:12:20,320 --> 00:12:23,000
Grodman me preocupa.
142
00:12:23,200 --> 00:12:27,280
un hombre inocente
Desde que te ahorcaron por la muerte de tu tía,...
143
00:12:27,480 --> 00:12:31,200
...como un hombre diferente,
Parece que estoy obsesionado.
144
00:12:31,400 --> 00:12:33,640
No pensarás que va a morir.
145
00:12:33,840 --> 00:12:37,960
No. Pero quiero ayudarte.
Vamos a animarlo.
146
00:12:38,160 --> 00:12:40,960
Hasta donde yo lo conozco,
Fue una tragedia para él.
147
00:12:43,800 --> 00:12:46,280
Buenas noches, Sr. G.
148
00:12:47,200 --> 00:12:48,120
Víctor...
149
00:12:50,080 --> 00:12:53,320
... Kendall, qué sorpresa.
¿Es el cumpleaños de alguien?
150
00:12:53,520 --> 00:12:57,960
Víctor, con vino y buena conversación...
151
00:12:58,160 --> 00:12:59,840
...pensó que se distraería.
152
00:13:01,800 --> 00:13:07,000
Si yo fuera irlandés
Me sentí como si estuviera en mi propio funeral.
153
00:13:09,080 --> 00:13:14,280
Salud. Este vino, mujer.
y habrá una noche de 'canciones'.
154
00:13:16,360 --> 00:13:20,200
Víctor, me haces sentir orgulloso.
Sabes que no puedo cantar.
155
00:13:20,400 --> 00:13:21,960
El señor g.
156
00:13:24,280 --> 00:13:27,360
- Es bueno verlo relajado.
- Perfecto.
157
00:13:27,560 --> 00:13:29,360
Estaba muy molesto.
158
00:13:29,560 --> 00:13:31,680
No deberías asumir toda la culpa.
159
00:13:32,160 --> 00:13:35,040
Mi testimonio apoyó la condena.
160
00:13:35,240 --> 00:13:38,320
Parecía sencillo.
Mi tía no tenía enemigos...
161
00:13:38,520 --> 00:13:40,520
...excepto ese tipo.
162
00:13:40,720 --> 00:13:42,840
¿No puedes olvidarlo?
163
00:13:43,040 --> 00:13:48,640
Yo tampoco puedo olvidarlo.
Descubrí algo importante hoy.
164
00:13:49,880 --> 00:13:52,200
¿Sigues en el caso?
165
00:13:52,400 --> 00:13:54,640
Extraoficialmente, por supuesto.
166
00:13:54,840 --> 00:13:59,200
mi sucesor,
Está en manos del inspector general Buckley.
167
00:13:59,400 --> 00:14:03,360
- Quizás una nueva perspectiva...
- Sí, una nueva perspectiva.
168
00:14:03,560 --> 00:14:08,320
Casos famosos en los que trabajé
Decidí escribir un libro sobre ello.
169
00:14:08,520 --> 00:14:11,440
Espero que sea un libro de apoyo,...
170
00:14:11,640 --> 00:14:15,280
...de evidencia negativa
mostrando el peligro,...
171
00:14:15,480 --> 00:14:17,360
...y otro
lo salva de la horca.
172
00:14:20,600 --> 00:14:26,200
Excelente. Es una gran idea.
Permítanme ilustrar esto.
173
00:14:26,400 --> 00:14:29,360
Dibujo los cadáveres perfectamente.
174
00:14:29,560 --> 00:14:33,000
Prometo.
Tus fotos te ayudarán.
175
00:14:33,200 --> 00:14:34,640
Estuvimos de acuerdo.
176
00:14:34,840 --> 00:14:38,160
- ¿Hay alguien?
- Russell, es un placer verte.
177
00:14:38,360 --> 00:14:42,160
- Buenas noches, Russell.
- No me lo perdería...
178
00:14:43,440 --> 00:14:47,880
Kendall.
No sabía que vendría.
179
00:14:48,080 --> 00:14:51,400
- Yo me pregunto lo mismo.
- Lo mismo otra vez.
180
00:14:51,600 --> 00:14:54,400
Diferencias políticas entre ellos...
181
00:14:54,600 --> 00:14:57,320
...muestra una situación saludable.
182
00:14:57,520 --> 00:15:03,280
Si me dejas, solo saluda
Pasé por allí. Me tengo que ir... tengo trabajo que hacer.
183
00:15:03,480 --> 00:15:07,560
estos problemas
Se trata de los mineros de Brockton.
184
00:15:07,760 --> 00:15:11,480
Condiciones de trabajo humanas para ellos.
Te desafiaré a asegurarlo.
185
00:15:11,680 --> 00:15:16,440
Convertirse en miembro del parlamento,
No te da derecho a criticar a mi familia.
186
00:15:16,640 --> 00:15:19,040
Por supuesto que no critica a tu familia.
187
00:15:19,240 --> 00:15:22,240
Los mineros de Brockton son sus votantes.
188
00:15:22,440 --> 00:15:27,120
Mi misión es mejorar sus condiciones.
Están en una situación muy mala.
189
00:15:27,320 --> 00:15:32,200
Sal con los otros locos del parque
Si aceptan.
190
00:15:34,400 --> 00:15:39,360
- No aceptaré esto.
- "Señores", ¿me entienden?
191
00:15:39,560 --> 00:15:44,040
- Se arrepentirá.
- Propongo un alto el fuego. ¿Qué tal dos?
192
00:15:44,240 --> 00:15:47,720
Entremos en la solución de nuestros problemas.
193
00:15:48,560 --> 00:15:52,120
Señores, para animarla.
Te invité, no para que pelearas.
194
00:15:52,320 --> 00:15:55,200
¿Se trata siempre de política?
¿Tienes que mencionarlo?
195
00:15:55,400 --> 00:15:58,080
¿Siempre hablo de mis cuadros?
196
00:15:58,280 --> 00:16:00,400
Probablemente.
Pero esto no es política.
197
00:16:00,600 --> 00:16:02,440
- Aquí tienes.
- No, gracias.
198
00:16:02,640 --> 00:16:04,000
- ¿Qué pasa contigo?
- Gracias.
199
00:16:04,200 --> 00:16:06,520
Lo lamento.
Tengo una reunión.
200
00:16:06,720 --> 00:16:09,280
Tome el primer tren a Brockton.
Estoy montando.
201
00:16:09,480 --> 00:16:12,120
- Lo lamento.
- No necesitas disculparte.
202
00:16:12,320 --> 00:16:14,520
Buenas noches. Vencedor.
Caballeros.
203
00:16:14,720 --> 00:16:17,240
Tren a Brockton
Una vez hubo un accidente.
204
00:16:17,440 --> 00:16:22,320
Un rayo cae dos veces en el mismo lugar
Sería demasiado pedir.
205
00:16:28,600 --> 00:16:34,480
tu mas
Me encanta lo cuidadoso y comprensivo que eres.
206
00:16:34,680 --> 00:16:39,400
No es mi culpa. Russell me amenaza
Todo estaba bien hasta que sucedió.
207
00:16:39,600 --> 00:16:42,360
- Le digo buenas noches.
- Ya veremos.
208
00:16:42,560 --> 00:16:46,520
Cuando llegues a casa,
Intenta no caer.
209
00:16:46,720 --> 00:16:49,640
aburrido y
Tengo que levantarme temprano.
210
00:16:49,840 --> 00:16:52,920
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
211
00:16:53,120 --> 00:16:57,640
viviendo en la misma casa
Se llevan muy mal para los hombres.
212
00:16:57,840 --> 00:17:01,600
La próxima vez, en lugar de ladrar,
Intenta 'morder'.
213
00:17:01,800 --> 00:17:04,360
Olvidémonos de ellos.
Vamos a tomar algo.
214
00:17:12,400 --> 00:17:16,760
- ¿Lo que está sucediendo?
- Te lo advierto. Has ido demasiado lejos.
215
00:17:16,960 --> 00:17:19,440
¡Me avisaste!
¡Eres ridículo!
216
00:17:19,640 --> 00:17:23,920
Sobre ti en la prensa
Sé algunas cosas muy buenas para leer.
217
00:17:24,120 --> 00:17:27,520
Si sigues calumniándome,
tu para siempre...
218
00:17:28,800 --> 00:17:31,480
...Te silenciaré.
219
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
- Sr. Kendall.
- Lottie, ¿qué haces aquí?
220
00:17:42,440 --> 00:17:45,440
Te estaba esperando. te llamé
pero no estabas allí.
221
00:17:45,640 --> 00:17:48,360
- Dije que no podía verte.
- ¡Ay dios mío!
222
00:17:48,560 --> 00:17:53,160
- ¿Qué dirán tus amigos, verdad?
- Por el amor de Dios, baja la voz.
223
00:17:53,360 --> 00:17:55,560
No seas tan arrogante.
224
00:17:55,760 --> 00:17:58,600
¡Maldito sea el sol cuando te conocí!
¡Embaucador!
225
00:17:58,800 --> 00:18:00,960
- Por favor.
- ¡Eres un fraude!
226
00:18:01,160 --> 00:18:04,520
Las joyas que me diste
No vale la pena.
227
00:18:04,720 --> 00:18:06,840
- Está usted equivocado.
- Mentir.
228
00:18:07,040 --> 00:18:12,360
Empeñar el collar por 2 libras
Lo pedí y me dieron 2 chelines.
229
00:18:12,560 --> 00:18:15,680
Otros son iguales.
Mi tío dice que es basura.
230
00:18:15,880 --> 00:18:18,440
Si son falsos, es muy conveniente.
231
00:18:20,120 --> 00:18:22,480
Muy bien, Arthur Kendall.
232
00:18:22,680 --> 00:18:27,520
Pero lo que te di es caro
Devuélveme la cadena de mi reloj.
233
00:18:27,720 --> 00:18:31,840
No quiero que me lo guardes
hay un collar.
234
00:18:32,040 --> 00:18:33,960
Nos encargaremos de esto mañana.
235
00:18:34,160 --> 00:18:39,560
¿Vas a ir? eliminarte
Tengo amigos que no dudarán en eliminarlo.
236
00:18:40,280 --> 00:18:43,080
- Al Royal Music Hall.
- Sí, señor.
237
00:18:46,760 --> 00:18:51,120
Es una lástima que no podamos continuar.
Tal vez la próxima vez.
238
00:18:51,320 --> 00:18:54,680
Hoy el aire está lleno de corrientes siniestras.
239
00:18:54,880 --> 00:18:59,600
Fue muy emocionante. de mis problemas
Me aislé. Gracias.
240
00:18:59,800 --> 00:19:04,000
La noche es más de mujeres y vino.
No empezó. Adiós, Sr. G.
241
00:19:04,200 --> 00:19:05,680
Buenas noches, Víctor.
242
00:19:16,640 --> 00:19:18,640
Señorita Benson.
243
00:19:18,840 --> 00:19:22,720
Sí, señor Kendall...
ya voy
244
00:19:26,880 --> 00:19:28,960
No olvides llamarme a las 6 en punto.
245
00:19:29,160 --> 00:19:31,880
No lo olvidaré.
Buenas noches.
246
00:19:32,080 --> 00:19:33,600
Buenas noches.
247
00:21:06,920 --> 00:21:10,160
Señor Kendall,
6 en punto
248
00:21:18,240 --> 00:21:21,680
Señor Kendall,
6 en punto
249
00:21:23,760 --> 00:21:27,800
Señor Kendall,
¿por qué no respondes?
250
00:22:19,800 --> 00:22:22,800
La puerta del señor Kendall
Llevo mucho tiempo jugando.
251
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
Bloqueado.
Algo va mal.
252
00:22:26,960 --> 00:22:30,080
Despertarás a todos.
¿Por qué vienes a mí?
253
00:22:30,280 --> 00:22:32,040
Por favor ven.
254
00:22:32,240 --> 00:22:34,760
Me vestiré y vendré.
255
00:23:00,080 --> 00:23:03,160
- Qué mañana más sucia.
- Seguí buscando...
256
00:23:03,360 --> 00:23:04,960
Cálmate.
257
00:23:13,080 --> 00:23:17,920
Date prisa que no está mal
Sé que lo es. Lo sé.
258
00:23:19,200 --> 00:23:21,040
Si algo...
259
00:23:24,000 --> 00:23:26,200
Si le pasa algo, yo...
260
00:23:26,760 --> 00:23:29,040
Son casi las 6:30.
261
00:23:30,320 --> 00:23:33,000
Contéstame, Kendall.
262
00:23:36,280 --> 00:23:38,280
Rompe la puerta.
263
00:23:40,840 --> 00:23:43,120
¡Qué miedo!
264
00:23:49,840 --> 00:23:52,080
¿Has oído ese dicho?
265
00:23:52,720 --> 00:23:55,160
¿No grites? No.
266
00:23:55,360 --> 00:23:58,200
- ¿Dónde vives?
- Aquí. No 32.
267
00:23:58,400 --> 00:24:00,240
Éste es el número 31, señor.
268
00:24:09,520 --> 00:24:11,480
Sr. Kendall...
Murió.
269
00:24:11,680 --> 00:24:13,080
¿Qué pasó?
270
00:24:15,560 --> 00:24:17,160
¿Qué pasó?
271
00:24:18,440 --> 00:24:19,640
Fue asesinado.
272
00:24:19,840 --> 00:24:24,640
La puerta estaba cerrada.
¿Cómo puede alguien entrar?
273
00:24:26,480 --> 00:24:29,240
La tía Hannah fue asesinada.
y ahora...
274
00:24:30,360 --> 00:24:32,240
Policía.
275
00:24:32,440 --> 00:24:35,200
- Llame al inspector jefe Buckley.
- Sí, señor.
276
00:24:41,080 --> 00:24:44,440
Si es demasiado fácil, no te sorprenderé.
277
00:24:44,640 --> 00:24:47,800
- ¿Estás tomando notas?
- Sí, señor.
278
00:24:48,000 --> 00:24:51,480
Este es el Sr. Victor Emmric.
¿Vive en este apartamento?
279
00:24:51,680 --> 00:24:54,320
Sí, vivo en el último piso.
280
00:24:54,520 --> 00:24:57,440
Clive Russell del Parlamento,
Vive abajo.
281
00:24:57,640 --> 00:25:00,240
- ¿Debería interrogarlo?
- No en la ciudad.
282
00:25:00,440 --> 00:25:04,120
Representa a Brockton.
Salió temprano en tren.
283
00:25:04,320 --> 00:25:05,920
¿Quién más vive aquí?
284
00:25:06,120 --> 00:25:09,800
Sólo yo, señor.
Vivo en el sótano.
285
00:25:10,000 --> 00:25:15,160
¿Cómo se alquila con todo esto?
¿Continuaré? Pobre señor Kendall.
286
00:25:15,360 --> 00:25:17,520
Lo mataron en una habitación cerrada con llave.
287
00:25:17,720 --> 00:25:21,280
Es difícil saber por dónde empezar.
288
00:25:21,480 --> 00:25:24,240
El que mató a Hannah Kendall
Será la misma persona.
289
00:25:24,440 --> 00:25:27,080
Vengándose de toda la familia
Un loco que quiere
290
00:25:27,280 --> 00:25:29,480
- Lo siento, me voy.
- Comprendido.
291
00:25:29,680 --> 00:25:32,960
Si crees que puedo ayudarte
No dudes en llamarme.
292
00:25:33,160 --> 00:25:37,200
Puedo manejarlo por mi cuenta.
Gracias.
293
00:25:42,360 --> 00:25:45,120
interrogador,
Dame tu informe.
294
00:25:46,600 --> 00:25:50,320
Las puertas y ventanas estaban cerradas desde dentro.
295
00:25:50,520 --> 00:25:52,920
-��mío?
- Es demasiado pequeño.
296
00:25:53,120 --> 00:25:57,440
No hay otra manera de entrar.
Las paredes y suelos son macizos.
297
00:25:57,640 --> 00:26:01,640
Al asesino le resultó imposible entrar y salir.
298
00:26:01,840 --> 00:26:06,640
El suicidio también es imposible.
No había señales de armas.
299
00:26:07,480 --> 00:26:11,400
- Es muy perturbador.
- No le diremos esto a la prensa.
300
00:26:11,600 --> 00:26:14,880
Un asesinato cometido con maestría diabólica.
301
00:26:15,080 --> 00:26:19,080
Lo resolveremos rápidamente o si no, Hannah.
planteará su caso nuevamente,...
302
00:26:19,280 --> 00:26:22,240
...y juntar los dos
Intentarán empezar. ¿Qué es esto?
303
00:26:22,440 --> 00:26:25,520
- Quiero llamar a un especialista.
- ¿No eras tú de todos modos?
304
00:26:25,720 --> 00:26:30,600
Experto en allanamiento de morada. tal vez
explica cómo alguien entró.
305
00:26:30,800 --> 00:26:34,280
¡Un ladrón! Policía de un ladrón
Él está pidiendo ayuda.
306
00:26:34,920 --> 00:26:37,360
De acuerdo. Procedamos de esta manera.
307
00:26:47,720 --> 00:26:50,360
¿Encontraste... encontraste el cuerpo?
Señorita Swenson.
308
00:26:50,560 --> 00:26:54,320
Ayudé a derribar la puerta.
Mi nombre es Benson.
309
00:26:55,600 --> 00:26:57,520
B-E-N-S-O-N
310
00:26:57,720 --> 00:27:02,360
Fue un espectáculo terrible.
Fue apuñalado en el corazón.
311
00:27:02,560 --> 00:27:05,200
No puedo hacerlo mientras estoy en movimiento.
312
00:27:05,400 --> 00:27:08,520
Ve a la morgue y mira el cuerpo.
313
00:27:08,720 --> 00:27:10,320
Permítame.
314
00:27:12,440 --> 00:27:15,440
- Señorita Benson, por favor váyase.
- ¿Qué dice?
315
00:27:15,640 --> 00:27:17,360
Tú también.
316
00:27:19,000 --> 00:27:21,560
- Espera en la puerta.
- Sí, señor.
317
00:27:21,760 --> 00:27:25,800
Barney, estas son las habitaciones.
El cuerpo yacía sobre la cama.
318
00:27:26,000 --> 00:27:29,800
ventanas y puertas
Estaba cerrado por dentro.
319
00:27:30,280 --> 00:27:34,240
¿Cómo entró el asesino y
¿Cómo surgió?
320
00:27:34,440 --> 00:27:37,600
Este es un problema grave, muchachos.
pero no es imposible.
321
00:27:37,800 --> 00:27:40,000
¿Qué haces con él?
322
00:27:40,200 --> 00:27:43,520
Estos�
Se lo quité a un pecador anoche.
323
00:27:43,720 --> 00:27:46,600
¿Qué te resultará útil hoy?
Nunca lo había pensado.
324
00:27:46,800 --> 00:27:48,200
Gracias.
325
00:27:48,400 --> 00:27:53,280
Vamos a ver. si fuera yo
En este caso, nuestro participante...
326
00:27:53,480 --> 00:27:55,440
...o mejor dicho, su asesino...
327
00:27:55,640 --> 00:27:58,680
...pudo cerrarla desde dentro.
328
00:27:58,880 --> 00:28:03,320
Entonces... estas bisagras
Pudo deducirlo.
329
00:28:03,520 --> 00:28:08,480
Entonces pudo levantar la puerta.
y pudo deducirlo, ¿ven?
330
00:28:09,680 --> 00:28:11,560
Entonces...
331
00:28:11,760 --> 00:28:14,640
...pudo deslizarlo hacia afuera.
332
00:28:16,600 --> 00:28:21,120
Luego, con un alambre,
Reemplazó las bisagras.
333
00:28:21,320 --> 00:28:24,560
Suena lógico.
¿Es esta tu solución?
334
00:28:25,960 --> 00:28:30,560
No señor. Estas bisagras
Necesita un destornillador.
335
00:28:31,840 --> 00:28:33,760
Pero hay otra manera.
336
00:28:33,960 --> 00:28:38,120
Tu asesino es esta hebilla
Se ata un cable a su extremo.
337
00:28:38,320 --> 00:28:41,760
Y el cable a la ventana
Lo extiende recto.
338
00:28:42,680 --> 00:28:44,520
Entonces...
339
00:28:44,720 --> 00:28:47,480
...tomando esas pinzas...
340
00:28:48,640 --> 00:28:50,600
...saliendo por la puerta...
341
00:28:50,800 --> 00:28:56,600
...y gira la cerradura.
342
00:28:57,760 --> 00:28:59,760
Baja...
343
00:29:00,680 --> 00:29:04,400
...sal y mira por la ventana
Está sentado debajo...
344
00:29:04,600 --> 00:29:07,720
...coloca el cable
Activa el pestillo.
345
00:29:07,920 --> 00:29:11,480
Para cable si la ventana está cerrada.
¿Hay espacio?
346
00:29:13,600 --> 00:29:15,440
No, no lo hay.
347
00:29:15,640 --> 00:29:20,720
Esto es una tontería. tu precioso tiempo
Lo desperdicié.
348
00:29:24,160 --> 00:29:29,680
Un asesinato muy fácil.
Sucedió frente a mi casa.
349
00:29:29,880 --> 00:29:34,840
Para seguir el proceso
Yo tenía un asiento en la primera fila. Tuve suerte.
350
00:29:35,040 --> 00:29:36,760
Lo necesito.
351
00:29:38,160 --> 00:29:42,640
- El ladrón no nos dijo nada.
- Como esperaba.
352
00:29:42,840 --> 00:29:45,600
¿Puedo descubrir algo?
Lo pensé.
353
00:29:46,280 --> 00:29:48,720
¿No lo ves?
No hay ninguna pista.
354
00:29:48,920 --> 00:29:51,640
Siempre hay una pista si la buscas.
355
00:29:53,240 --> 00:29:57,520
Es como el agua perfecta de la que siempre hablamos.
356
00:29:59,800 --> 00:30:02,040
- ¿Soy yo?
- ¿Bien?
357
00:30:04,360 --> 00:30:10,720
- ¿Qué pasa con esos cuernos?
- Estos sólo existen en mi imaginación.
358
00:30:10,920 --> 00:30:16,280
Entiendo. Sobre su imaginación
Quiero aprender más.
359
00:30:16,480 --> 00:30:21,320
¿Por qué salió de la casa cuando encontró el cuerpo?
360
00:30:21,520 --> 00:30:26,760
Realmente no me he alejado.
Simplemente no sabía dónde estaba.
361
00:30:26,960 --> 00:30:31,800
Fue a una fiesta.
Bebí demasiado. Estaba borracho.
362
00:30:32,000 --> 00:30:35,640
Caminé a casa y...
Todo está un poco borroso.
363
00:30:35,840 --> 00:30:40,520
En este caso, en la habitación de Kendall.
Podría ser y él no lo sabía.
364
00:30:40,720 --> 00:30:42,720
Yo no estaba allí.
365
00:30:43,120 --> 00:30:45,560
¿No culpas a Víctor?
366
00:30:45,760 --> 00:30:48,480
¿Cómo sé que estás en una fiesta?
367
00:30:48,680 --> 00:30:50,240
¿Tiene algún testigo?
368
00:30:50,440 --> 00:30:55,640
Sí lo hay.
Había algunas damas del coro.
369
00:30:55,840 --> 00:30:57,920
Hablaré con ellos.
370
00:30:58,120 --> 00:31:00,240
Te gustará.
371
00:31:00,440 --> 00:31:05,320
Si estás buscando una pista,
¿Qué tal la chica que sale con Kendall?
372
00:31:05,520 --> 00:31:07,800
- ¿Qué chica?
-Lottie.
373
00:31:08,000 --> 00:31:10,240
- Trabaja en el Royal Music Hall.
- ¿Lottie?
374
00:31:10,440 --> 00:31:12,920
Tuvieron una discusión violenta.
375
00:31:13,120 --> 00:31:15,960
- ¿Estás inventando esto?
- ¿Por qué debería compensarlo?
376
00:31:17,040 --> 00:31:19,280
Puedo apoyar lo que dices.
377
00:31:19,480 --> 00:31:22,760
Esa noche, Kendall de Lottie
Escuchamos que hizo amenazas.
378
00:31:22,960 --> 00:31:26,200
Así lo eliminará.
Dijo que tenía amigos.
379
00:31:26,400 --> 00:31:28,480
¿Por qué no lo dijiste antes?
380
00:31:28,680 --> 00:31:32,800
No me pidió ayuda.
Pensé que no lo querías.
381
00:31:35,960 --> 00:31:37,760
Voy a investigar.
382
00:31:40,760 --> 00:31:43,920
Señor, no salga de la ciudad.
383
00:31:45,160 --> 00:31:47,760
Quizás quieras verlo de nuevo.
384
00:31:59,000 --> 00:32:02,160
¿Qué opinas del inspector?
385
00:32:02,360 --> 00:32:06,160
Si quieres saber, ¿es realmente así?
Debo decir que no me gustó.
386
00:32:06,800 --> 00:32:08,920
¿Cuántos errores cometerá?
387
00:32:09,120 --> 00:32:10,680
Cometió un error hace mucho tiempo.
388
00:32:10,880 --> 00:32:14,040
El mío...
tamaño...
389
00:32:14,920 --> 00:32:17,120
...lo ignoré.
390
00:32:20,600 --> 00:32:23,520
- Buenas noches, Lottie.
- Buenas noches.
391
00:33:46,080 --> 00:33:48,360
¿Encontraste lo que buscabas?
392
00:33:48,560 --> 00:33:51,240
¡Él me siguió! ¿Quién es este?
393
00:33:52,400 --> 00:33:54,720
- ¿Por qué me seguiste?
- ¿Qué está haciendo aquí?
394
00:33:54,920 --> 00:33:56,480
Tengo derecho a estar aquí.
395
00:33:56,680 --> 00:33:58,840
- ¿Quién mató a Kendall?
- No...
396
00:33:59,040 --> 00:34:01,720
Soy el inspector Buckley de Scotland Yard.
397
00:34:01,920 --> 00:34:05,280
- ¿Fuiste tú?
- No. ¿Por qué volvería?
398
00:34:05,480 --> 00:34:08,880
Esto sucede. Kendall's
Te oyeron amenazar.
399
00:34:09,080 --> 00:34:13,680
Mucha gente que se ama pelea,
Dicen cosas que no entienden.
400
00:34:13,880 --> 00:34:15,560
Quizás fue él.
401
00:34:15,760 --> 00:34:20,680
Éramos muy buenos amigos.
Discutíamos con frecuencia.
402
00:34:20,880 --> 00:34:22,480
¿Para qué vino?
403
00:34:22,680 --> 00:34:27,320
Te diré la verdad.
Le regalé una cadena de reloj.
404
00:34:27,520 --> 00:34:31,560
Escrito en él de mí para él
Había un collar con una inscripción amorosa.
405
00:34:32,200 --> 00:34:34,400
Eso es lo que estaba buscando.
Tal vez fue una estupidez...
406
00:34:34,600 --> 00:34:38,680
No te creo. Todo quedó grabado.
No pudimos encontrar ninguno de estos.
407
00:34:38,880 --> 00:34:40,400
Debes creerme...
408
00:34:49,800 --> 00:34:51,720
¿Está escuchando, señorita Benson?
409
00:34:51,920 --> 00:34:54,040
¿Quién tiene más derechos?
410
00:34:54,240 --> 00:34:55,720
Él siempre está escuchando.
411
00:34:55,920 --> 00:34:58,000
Nunca lo había mencionado antes.
412
00:34:58,200 --> 00:35:02,480
Para proteger el buen nombre del señor Kendall...
413
00:35:02,680 --> 00:35:06,880
Después de encontrar esta criatura
Luego nunca volvió a ser lo mismo.
414
00:35:07,080 --> 00:35:09,080
La vieja mumula...
415
00:35:09,280 --> 00:35:12,640
Si me preguntas, diría que es culpable.
416
00:35:12,840 --> 00:35:14,120
te destruiré...
417
00:35:14,320 --> 00:35:18,920
- Ya tiene suficientes problemas.
- No puedo...
418
00:35:19,120 --> 00:35:22,400
Por lo que dijo
no puedes detenerme.
419
00:35:45,640 --> 00:35:47,640
Viniste tan rápido
Gracias por esto.
420
00:35:47,840 --> 00:35:50,600
De nada siempre
Estoy listo para ayudar.
421
00:35:50,800 --> 00:35:53,760
Porque no eres responsable del caso.
¡Qué suerte tienes!
422
00:35:53,960 --> 00:35:55,400
Sentarse.
423
00:35:56,080 --> 00:36:00,640
- No es tan fácil como pensamos.
- Tanto como crees.
424
00:36:01,560 --> 00:36:05,480
Hace dos noches vi a la cantante Lottie.
Sabes que te arresté.
425
00:36:05,680 --> 00:36:08,200
¿Porque amenazó a Kendall?
426
00:36:08,400 --> 00:36:13,000
Él lo niega. entre amantes
Dice que hay una discusión.
427
00:36:13,200 --> 00:36:15,400
Se amaban ferozmente.
428
00:36:15,600 --> 00:36:19,960
Lo arresté en la habitación de Kendall.
¿Lo aceptó allí?
429
00:36:20,160 --> 00:36:25,480
Si fuera mi caso, un viejo soltero
Yo no le preguntaría eso al hombre.
430
00:36:26,240 --> 00:36:29,680
porque creo que el sabe
Se esconde más.
431
00:36:29,880 --> 00:36:33,800
�en evidencia� testigos� cruzan
Es muy inteligente al interrogar.
432
00:36:34,000 --> 00:36:37,840
Una cadena de reloj que le regaló.
Dice que fue a buscarlo.
433
00:36:38,040 --> 00:36:40,720
La estaba llamando por razones emocionales.
434
00:36:40,920 --> 00:36:42,720
No muy convincente.
435
00:36:42,920 --> 00:36:45,960
Buscamos por todo pero no pudimos encontrarlo.
436
00:36:46,160 --> 00:36:50,640
Kendall estaba hermosa esa noche.
Recuerdo que llevaba una cadena.
437
00:36:50,840 --> 00:36:52,920
Entonces el asesino lo 'robó'.
438
00:36:53,120 --> 00:36:56,040
O cuando lo entierren
Estaría en su ropa.
439
00:36:56,240 --> 00:36:58,840
Para descubrirlo...
440
00:36:59,040 --> 00:37:02,040
...preparando el cuerpo para el entierro
Tienes que preguntarle a la persona.
441
00:37:02,240 --> 00:37:07,000
Esto es exactamente lo que iba a sugerir...
¿Quieres unirte a mí?
442
00:37:07,200 --> 00:37:09,960
Eso es exactamente lo que iba a sugerir.
443
00:37:10,160 --> 00:37:11,480
Buena idea.
444
00:37:11,680 --> 00:37:15,240
El problema es que nada
Puede que no lo recuerdes.
445
00:37:15,440 --> 00:37:18,480
Lo descubriremos pronto.
Alguien viene.
446
00:37:19,320 --> 00:37:21,600
- ¿Señor Robertson?
- La propia señora Buckley.
447
00:37:21,800 --> 00:37:26,000
Lamento molestarte.
Dijeron que no regresaría a su oficina.
448
00:37:26,200 --> 00:37:29,680
Así es. Estaba muy ocupado. Hubo dos funerales.
449
00:37:29,880 --> 00:37:33,320
El funeral del señor Kendall
¿Te acuerdas?
450
00:37:33,520 --> 00:37:34,000
Recuerdo.
451
00:37:34,200 --> 00:37:38,800
Fue enterrado con un reloj de pulsera y un reloj de bolsillo.
¿Recuerdas que no fue enterrado?
452
00:37:39,000 --> 00:37:42,240
Vamos a ver. Reloj de pulsera y reloj.
453
00:37:42,440 --> 00:37:47,360
Nos ponemos el vestido de noche,
gemelos de perlas negras...
454
00:37:47,560 --> 00:37:49,560
No queremos inventario.
455
00:37:49,760 --> 00:37:53,840
Quizás no fue la perla negra.
¿O lo fue?
456
00:37:54,040 --> 00:37:55,640
Reloj y cadena.
457
00:37:55,840 --> 00:37:59,320
Voy para allá.
Llevaba un anillo con su escudo.
458
00:37:59,520 --> 00:38:02,640
...el anillo derecho está en su dedo.
459
00:38:02,840 --> 00:38:05,480
- Cadena.
- No lo recuerdo.
460
00:38:05,680 --> 00:38:08,640
Los relojes generalmente no están incluidos en la mortaja.
461
00:38:08,840 --> 00:38:12,040
¿Con o sin reloj?
No recuerdo que lo enterraran.
462
00:38:12,240 --> 00:38:16,960
Pero con la escritura en él
El collar muestra hermosas emociones.
463
00:38:27,880 --> 00:38:30,960
- ¿Lo alcanzaste?
- Queda muy poco.
464
00:38:32,640 --> 00:38:36,920
Buenas noches, inspector general Buckley.
Es una hermosa noche.
465
00:38:37,120 --> 00:38:40,440
Otras noches son mejores.
¿Por qué vino ahora?
466
00:38:40,640 --> 00:38:44,800
Siempre una tumba abierta
Quería verlo.
467
00:38:45,320 --> 00:38:47,760
Especialmente durante la noche.
Emocionante.
468
00:38:47,960 --> 00:38:51,920
Después de la muerte de Kendall, él le dio más
Parece que estás interesado.
469
00:38:56,280 --> 00:38:57,960
Eso es todo.
470
00:38:58,160 --> 00:39:00,000
Dame la pipa.
471
00:39:05,200 --> 00:39:08,280
¡Detener!
472
00:39:08,480 --> 00:39:12,400
¡Detener!
Los que violan la tumba sagrada. ¡Detener!
473
00:39:12,600 --> 00:39:15,080
¿Con qué derecho contaminan esa tumba?
474
00:39:15,280 --> 00:39:17,880
¡¿No es suficiente lo que el hombre ha sufrido?!
475
00:39:18,080 --> 00:39:21,080
¡Ir! Déjalo en paz.
476
00:39:21,280 --> 00:39:23,320
Ya es suficiente, señorita Benson.
477
00:39:23,520 --> 00:39:28,280
Si abres esa tumba, sucederá algo terrible.
Sr. Grodman.
478
00:39:28,480 --> 00:39:32,960
Sr. Grodman, usted puede detenerlos.
Por favor.
479
00:39:33,160 --> 00:39:37,480
Vamos, señorita Benson. a nada
No somos sacrílegos.
480
00:39:37,680 --> 00:39:41,360
Policía. Lleva a la dama a la puerta de entrada.
Míralo.
481
00:39:41,560 --> 00:39:43,280
No dejes entrar a nadie.
482
00:39:43,480 --> 00:39:44,240
Novia.
483
00:39:46,320 --> 00:39:48,120
sigue trabajando.
484
00:39:58,160 --> 00:39:59,840
¿Ves algo, Víctor?
485
00:40:00,040 --> 00:40:04,320
No lo permiten. ver a kendall
Lo deseaba tanto.
486
00:40:04,520 --> 00:40:05,840
¿De donde?
487
00:40:07,680 --> 00:40:10,120
Buckley, ¿encontraste algo?
488
00:40:10,320 --> 00:40:12,960
Encontré esto en su bolsillo.
489
00:40:13,160 --> 00:40:15,320
¡Señorita Benson!
490
00:40:17,240 --> 00:40:20,200
De quienes lo amaron desde lejos.
491
00:40:20,400 --> 00:40:24,280
Muy ansioso por culpar a Lottie.
y su histeria esta noche.
492
00:40:24,480 --> 00:40:27,480
Háganos saber el secreto
Definitivamente no quería.
493
00:40:27,680 --> 00:40:32,240
Sin imaginar que algo así pasaría
Ofrecería esto durante el funeral.
494
00:40:32,440 --> 00:40:35,360
Puede que sea así, pero
Lo interrogaré nuevamente.
495
00:40:35,560 --> 00:40:37,200
¿Qué pasa con la cadena del reloj?
496
00:40:37,400 --> 00:40:40,360
él exactamente
Lo encontré tal como lo describió Lottie,...
497
00:40:40,560 --> 00:40:42,640
...confirma su afirmación.
498
00:40:42,840 --> 00:40:44,680
supongo
Ya no podrá detenerlo.
499
00:40:44,880 --> 00:40:47,120
De lo contrario.
Creo que él lo sabe mejor.
500
00:40:47,320 --> 00:40:49,280
Seguirá detenido.
501
00:40:50,560 --> 00:40:53,120
por favor haz todo
Déjalo ordenado.
502
00:40:55,360 --> 00:40:58,080
Buenas noches.
503
00:40:58,280 --> 00:41:02,160
Excéntrico.
Le gusta arrestar gente.
504
00:41:03,160 --> 00:41:06,360
Vamos Sr. G.
Miremos a Kendall.
505
00:41:06,560 --> 00:41:11,200
creo que esto es todo
Tu interés en el aterrador suceso es artístico.
506
00:41:14,680 --> 00:41:17,320
POLICÍA DE ASESINATOS DE KENDALL
SE FAMES EN EL AMOR
507
00:41:19,320 --> 00:41:22,560
para que pintes
Hay una niña linda.
508
00:41:22,760 --> 00:41:27,840
Hice 3 puñaladas seguidas.
¿Qué le pasa a alguien que se ahoga?
509
00:41:28,040 --> 00:41:30,680
Lottie, real
Regresó al Music Hall.
510
00:41:30,880 --> 00:41:35,800
Después de una gira exitosa
Están anunciando su regreso.
511
00:41:38,160 --> 00:41:41,400
El único sospechoso de Buckley.
¿Cómo lo soltó?
512
00:41:41,600 --> 00:41:43,960
No lo sé, pero
Podemos solucionarlo.
513
00:41:44,160 --> 00:41:48,320
Trabajamos duro.
Divertirnos un poco es bueno para nosotros.
514
00:41:48,520 --> 00:41:52,320
- ¿Vestido de noche, Víctor?
- Ciertamente.
515
00:41:59,160 --> 00:42:01,960
Dame un poco.
516
00:42:02,160 --> 00:42:05,480
Me ayuda un poquito.
517
00:42:06,600 --> 00:42:09,480
No bebo demasiado.
518
00:42:09,680 --> 00:42:11,360
Sólo un poco.
519
00:42:11,560 --> 00:42:13,680
¡Suficiente!
520
00:42:13,880 --> 00:42:19,640
Mis ojos se abren,
Mis caderas se activan.
521
00:42:20,680 --> 00:42:25,440
Mi capacidad para controlarme
desde aquí...
522
00:42:25,640 --> 00:42:27,280
...va allí.
523
00:42:28,600 --> 00:42:31,400
Así que dame un poco.
524
00:42:31,600 --> 00:42:35,640
mas que un poco
"vino,...
525
00:42:35,840 --> 00:42:38,640
...puede hacerme feliz.
526
00:42:38,840 --> 00:42:43,080
Estoy sudando por tus mejillas
No estés triste.
527
00:42:43,280 --> 00:42:47,040
Si te pellizco la nariz
No te enfades.
528
00:42:47,240 --> 00:42:50,480
Seamos honestos
¿Qué crees que estoy buscando?
529
00:42:51,920 --> 00:42:54,640
tu sabes eso
suficiente...
530
00:42:54,840 --> 00:42:59,600
...tiene todo lo que quiero...
Excepto por el amor.
531
00:43:00,360 --> 00:43:03,560
Así que dame un poco.
532
00:43:03,760 --> 00:43:05,800
Un poco...
533
00:43:06,000 --> 00:43:07,360
...desde el amor.
534
00:43:08,720 --> 00:43:10,920
Muéstrame tu amistad.
535
00:43:11,120 --> 00:43:15,520
Amor y amistad
Va de la mano.
536
00:43:18,760 --> 00:43:24,640
una sonrisa,
Podría ser el camino hacia la chica.
537
00:43:25,640 --> 00:43:30,400
Y cada pequeño, dicen,
repetir...
538
00:43:30,600 --> 00:43:33,480
...se lo merece.
539
00:43:34,960 --> 00:43:37,720
entonces
ámame un poco
540
00:43:37,920 --> 00:43:43,400
y un poco mas tarde
Nos amaremos un poquito más.
541
00:43:53,000 --> 00:43:55,560
- ¿Me amas?
- ¿No es obvio?
542
00:44:01,640 --> 00:44:03,880
Aquí viene.
543
00:44:04,720 --> 00:44:08,440
Fue genial. que nunca antes
Era atractivo.
544
00:44:08,640 --> 00:44:10,720
Debería irme a casa, pero...
545
00:44:10,920 --> 00:44:13,680
Pero dos personas solitarias
Pensaste en animarte.
546
00:44:13,880 --> 00:44:15,680
Sí, regocíjate.
547
00:44:15,880 --> 00:44:18,520
Camarero, un vaso.
548
00:44:18,720 --> 00:44:21,680
Cuando los veo caballeros,
Me dije a mí mismo...
549
00:44:21,880 --> 00:44:24,600
...parecía champán.
550
00:44:25,920 --> 00:44:28,800
grande y
pequeñas burbujas.
551
00:44:30,280 --> 00:44:33,680
mas que un poco
"vino,...
552
00:44:33,880 --> 00:44:36,080
...puede hacerme feliz.
553
00:44:36,280 --> 00:44:39,640
Incluso si beso tus mejillas, no te desesperes.
554
00:44:39,840 --> 00:44:43,800
- Está bien si te pellizco la nariz.
- No importa.
555
00:44:44,000 --> 00:44:46,920
Hablemos claro.
¿Qué crees que estoy buscando?
556
00:44:47,640 --> 00:44:50,080
Sabes que tengo suficiente.
557
00:44:50,280 --> 00:44:53,320
De todas las cosas que quiero...
558
00:44:53,520 --> 00:44:55,600
...menos amor.
559
00:44:57,160 --> 00:45:02,720
- Creo que me sentaré.
- Muy bien, señorita Lottie. "bien.
560
00:45:03,320 --> 00:45:07,200
Es demasiado pronto.
Es demasiado tarde.
561
00:45:07,880 --> 00:45:11,560
Desde que el pobre Arthur está muerto
No me he divertido tanto desde entonces.
562
00:45:12,480 --> 00:45:15,600
Pobre Arturo.
Me encantó esto mucho.
563
00:45:16,760 --> 00:45:20,080
Yo también te amo
Víctor.
564
00:45:20,280 --> 00:45:22,400
Yo también te amo, Lottie.
565
00:45:22,600 --> 00:45:26,720
- Tú también.
- A nadie le gusta la policía.
566
00:45:26,920 --> 00:45:30,520
Me amas. Es el mejor de todos.
567
00:45:30,720 --> 00:45:34,640
La próxima vez que nos arresten,
Dejémosle hacerlo, ¿vale?
568
00:45:34,840 --> 00:45:38,920
Comprendido. El señor G. y no ese malvado Buckley.
569
00:45:39,120 --> 00:45:43,800
Horrible. Una semana para amar a Arthur
Lo mantuvo bajo custodia durante todo el proceso.
570
00:45:45,000 --> 00:45:47,960
Ahora algo más.
571
00:45:48,160 --> 00:45:51,840
no me molestes
Dije que no tenía ningún derecho...
572
00:45:52,040 --> 00:45:54,800
...mientras el parlamentario fue liberado.
573
00:45:55,000 --> 00:45:58,400
De un miembro del parlamento
No digas que eres sospechoso.
574
00:45:58,600 --> 00:46:00,720
¿Por qué no, si es así?
575
00:46:02,560 --> 00:46:06,960
- Sé algunas cosas.
- Asegúrate de saberlo.
576
00:46:07,160 --> 00:46:10,640
Algunas cosas,
pero no se trata de Clive Russell.
577
00:46:10,840 --> 00:46:14,960
Sé mucho sobre él.
Te oí amenazar al pobre Arthur.
578
00:46:15,160 --> 00:46:20,520
Amaba mucho a Arthur, es una buena persona.
Aunque resultó que no lo era.
579
00:46:21,800 --> 00:46:24,800
Siempre atraigo a los malos.
580
00:46:25,000 --> 00:46:27,840
Pero te garantizo que soy muy bueno.
581
00:46:29,160 --> 00:46:31,280
No hay ningún buen hombre.
582
00:46:31,480 --> 00:46:34,000
Quizás no exista en nuestro entorno.
583
00:46:34,200 --> 00:46:36,960
Pero Russell es un buen hombre.
584
00:46:37,160 --> 00:46:42,760
No es así. de lo que le dije a Buckley.
Sé más sobre él.
585
00:46:42,960 --> 00:46:48,680
No es una persona muy limpia.
¿Sabes lo que descubrió Arthur?
586
00:46:48,880 --> 00:46:53,440
Russell está saliendo en secreto con una mujer
lo que ves...
587
00:46:53,640 --> 00:46:56,560
- No me mires así.
- No hagas esto.
588
00:46:56,760 --> 00:46:59,720
Incluso supo su nombre, Frieda.
589
00:46:59,920 --> 00:47:04,880
- ¿Quién es Frieda, querida?
- Frieda... algo. No lo recuerdo.
590
00:47:06,920 --> 00:47:10,880
Pero Russell le dijo a Arthur que
Recuerdo que dijiste que me silenciarías,...
591
00:47:11,080 --> 00:47:12,840
...seguro.
592
00:47:14,720 --> 00:47:16,840
Ahora el pobre está muerto.
593
00:47:18,800 --> 00:47:23,880
Pobre Arturo.
Pobre Víctor.
594
00:47:24,080 --> 00:47:26,800
¿Qué sabe Russell sobre ti?
No dejes que se entere.
595
00:47:27,920 --> 00:47:29,560
Pobre Víctor.
596
00:48:30,120 --> 00:48:31,880
Señorita Benson.
597
00:48:32,080 --> 00:48:35,880
- Señorita Benson, ¿está ahí?
- Sí, señor Russell.
598
00:48:36,080 --> 00:48:39,960
- ¿Alguien entró a mi habitación?
- Soy solo yo... estaba limpiando.
599
00:48:40,160 --> 00:48:41,920
¿Alguien vino a la casa?
600
00:48:42,120 --> 00:48:46,960
No señor. solo
Inspector Buckley de Scotland Yard...
601
00:48:47,160 --> 00:48:51,000
...me estaba haciendo preguntas aterradoras.
602
00:48:51,200 --> 00:48:52,840
Inspector jefe Buckley.
603
00:49:10,600 --> 00:49:12,040
Vengo.
604
00:49:14,720 --> 00:49:17,960
- Buenos días, señor Russell.
- ¿Está el señor Grodman en casa?
605
00:49:18,160 --> 00:49:20,800
Estoy a la espera.
¿Quieres esperar también?
606
00:49:21,960 --> 00:49:23,840
Gracias, si.
607
00:49:27,760 --> 00:49:28,760
Gracias.
608
00:49:54,000 --> 00:49:57,880
- ¿Qué pasa, Russell?
- La estaba esperando.
609
00:49:58,080 --> 00:49:59,800
¿Hay algún problema?
610
00:50:01,400 --> 00:50:05,520
Creo que sí. Podría ser mi imaginación...
611
00:50:05,720 --> 00:50:08,840
...pero han pasado días para mí
Creo que lo están siguiendo.
612
00:50:12,040 --> 00:50:16,880
entré a mi habitación
y alguien registró la habitación.
613
00:50:17,080 --> 00:50:18,840
Probablemente fue la policía.
614
00:50:20,800 --> 00:50:22,760
¿Te sorprende?
615
00:50:24,880 --> 00:50:28,640
Ciertamente. policía sobre mí
No entiendo lo que quieres.
616
00:50:28,840 --> 00:50:33,600
Buckley, la noche del asesinato
Te escuchó discutiendo con Kendall.
617
00:50:33,800 --> 00:50:36,080
Me mató porque no se lo dije.
618
00:50:36,280 --> 00:50:39,680
¿Por qué sospechas de mí?
Ni siquiera estaba en Londres, estaba en Brockton.
619
00:50:39,880 --> 00:50:43,120
Si dices la verdad
Quizás pueda ayudarte.
620
00:50:43,320 --> 00:50:48,200
Buckley descubrió que no iba a ir a Brockton.
Te fuiste después de 3 días.
621
00:50:48,960 --> 00:50:50,600
¿Dónde estabas?
622
00:50:52,200 --> 00:50:54,120
No puedo decirlo.
623
00:50:54,840 --> 00:50:57,000
Entonces no puedo ayudarte.
624
00:50:57,200 --> 00:51:03,040
No puedo decir dónde estoy.
No puedo decirlo.
625
00:51:03,240 --> 00:51:09,080
¿Está en juego el honor de una mujer?
Este no es el momento para esto.
626
00:51:09,280 --> 00:51:14,040
Quizás a la señora eso no le importe.
A veces incluso les gusta.
627
00:51:14,800 --> 00:51:18,240
- No es ese tipo de cosas.
- Lo lamento.
628
00:51:18,440 --> 00:51:20,040
No es tu culpa.
629
00:51:22,800 --> 00:51:26,640
Ella... Frieda Pendelton.
630
00:51:26,840 --> 00:51:31,320
Su marido no le dio permiso para divorciarse.
Hace tres años que no viven juntos.
631
00:51:31,520 --> 00:51:34,120
- Estamos buscando una solución.
- Entiendo.
632
00:51:34,320 --> 00:51:39,160
Quizás estoy exagerando. policia
Él atrapará al criminal.
633
00:51:39,360 --> 00:51:45,160
Si Buckley todavía duda,
Pensé que podrías hablar con él.
634
00:51:45,360 --> 00:51:48,280
Lady Pendleton para él
Sería prudente mencionarlo.
635
00:51:48,480 --> 00:51:53,040
No quiero involucrarlo.
No, señor Grodman.
636
00:51:53,240 --> 00:51:56,560
No le contarás a nadie sobre esto.
Prométemelo.
637
00:51:56,760 --> 00:52:01,240
Lo prometo...
También ofrezco mi respeto.
638
00:52:02,720 --> 00:52:05,320
Vamos al club a tomar una copa.
639
00:52:07,200 --> 00:52:09,080
Creo que necesitas esto.
640
00:52:09,600 --> 00:52:10,880
Gracias.
641
00:52:12,480 --> 00:52:17,360
Lo sé, quiero mucho. Pero
Sólo pude acudir a ti.
642
00:52:17,560 --> 00:52:20,040
De nada, hijo mío.
643
00:52:20,920 --> 00:52:23,040
Estoy pensando en algo.
644
00:52:38,280 --> 00:52:41,280
- Hola Víctor.
- Hola, Sr. G.
645
00:52:41,480 --> 00:52:45,160
Nuestro amigo de ahora
Vi a Buckley.
646
00:52:45,360 --> 00:52:47,280
¿Sigue sospechando de ti?
647
00:52:47,480 --> 00:52:50,360
No sólo de mí,
También de Lottie y Russell.
648
00:52:50,560 --> 00:52:54,400
Sospecha de todos.
Un poco loco.
649
00:52:54,600 --> 00:52:59,240
Quizás pronto él también sospeche de la Reina.
650
00:52:59,440 --> 00:53:04,520
Pensó que era muy inteligente.
Intentó preguntarme sobre Lottie...
651
00:53:04,720 --> 00:53:07,280
...por eso le costó tanto.
652
00:53:07,480 --> 00:53:09,320
¿Lottie otra vez?
653
00:53:09,520 --> 00:53:14,520
Dice que cada uno de sus movimientos está siendo observado.
654
00:53:14,720 --> 00:53:19,320
- ¿Todos sus movimientos?
- Un pensamiento inquietante.
655
00:53:22,600 --> 00:53:28,440
Esta noche Frieda Pendleton
Le interrogará sobre...
656
00:53:28,640 --> 00:53:33,480
Más de lo que dicen
Cree que sabe demasiado.
657
00:54:44,200 --> 00:54:46,320
- ¿OMS?
- Inspector jefe Buckley.
658
00:54:46,520 --> 00:54:47,960
Entre.
659
00:54:48,160 --> 00:54:50,000
Hola Lottie.
660
00:54:50,200 --> 00:54:54,160
Me alegro mucho de verte.
Alguien publicó esto.
661
00:54:55,200 --> 00:54:58,240
No menciones a Frieda.
662
00:55:04,280 --> 00:55:05,920
Que los busquen en la calle.
663
00:55:09,040 --> 00:55:11,240
¿Quién podría estar amenazándote?
664
00:55:11,440 --> 00:55:14,480
No sé.
Será la misma persona que mató a Arthur.
665
00:55:14,680 --> 00:55:17,920
Ahora él está detrás de mí. Tengo miedo.
666
00:55:18,120 --> 00:55:19,800
¿Quién es Frida?
667
00:55:22,160 --> 00:55:26,200
Las orquídeas me sientan bien.
No quiero que me maten.
668
00:55:26,400 --> 00:55:30,080
Kendall, la Frieda de Russell
¿Estaba presionando por eso?
669
00:55:30,280 --> 00:55:32,040
- No sé.
- Dilo.
670
00:55:32,240 --> 00:55:34,600
Si no, no podré protegerlo.
671
00:55:36,120 --> 00:55:39,240
Así es. ¿Por qué me sigue molestando?
672
00:55:39,440 --> 00:55:44,040
Russell antes de que me mate.
detención. Tengo miedo.
673
00:55:45,040 --> 00:55:47,360
Estoy tomando esto.
674
00:55:48,160 --> 00:55:50,040
¿Lo detendrá?
675
00:55:51,800 --> 00:55:55,520
Por su seguridad, no le cuente a nadie sobre esto.
676
00:56:03,320 --> 00:56:05,800
No hay nada sospechoso ahí fuera, señor.
677
00:56:26,200 --> 00:56:27,000
¿Quién es ese?
678
00:56:28,080 --> 00:56:29,760
Voy a entrar.
679
00:56:29,960 --> 00:56:31,960
- Buenas noches.
- Hola.
680
00:56:34,280 --> 00:56:37,400
- ¿Te estoy molestando?
- Estaré listo inmediatamente.
681
00:56:37,600 --> 00:56:40,040
Diviértete.
No tenemos prisa.
682
00:56:45,280 --> 00:56:50,040
Vi a Buckley afuera.
¿Qué quiere ahora?
683
00:56:50,240 --> 00:56:53,400
¿Policía? Me consulta sobre todos sus casos.
684
00:56:53,600 --> 00:56:54,920
¿Es así?
685
00:56:56,240 --> 00:57:00,920
- ¿Me trajiste algo?
- Sólo esto.
686
00:57:09,240 --> 00:57:10,920
Orquídeas.
687
00:57:11,120 --> 00:57:13,760
Pensé que fue muy bien.
688
00:57:15,280 --> 00:57:20,160
Ciertamente. siempre una sorpresa
Veré si hay alguno.
689
00:57:24,160 --> 00:57:26,200
Víctor, muy bonito.
690
00:57:27,320 --> 00:57:29,040
Me alegro que te haya gustado.
691
00:57:31,400 --> 00:57:32,960
-Vencedor.
- ¿Sí?
692
00:57:33,160 --> 00:57:34,440
Ven aquí.
693
00:57:38,200 --> 00:57:40,200
- Ayúdame.
- Sí.
694
00:57:41,080 --> 00:57:45,000
un poco,
un poco...
695
00:57:47,320 --> 00:57:49,160
...un poquito.
696
00:57:50,200 --> 00:57:53,360
...da amor.
697
00:57:54,280 --> 00:57:57,400
Un poco...
698
00:57:57,600 --> 00:58:00,440
¿Quién está en la puerta?
699
00:58:00,640 --> 00:58:02,480
Es usted, señor Emmric.
700
00:58:02,680 --> 00:58:05,560
Sí. Creo que soy yo.
Es así.
701
00:58:05,760 --> 00:58:08,440
Quiero cerrar la puerta.
702
00:58:08,640 --> 00:58:10,800
Lo siento mucho si te desperté.
703
00:58:11,000 --> 00:58:16,440
Estaba simplemente descansando.
No he podido dormir bien desde lo que pasó.
704
00:58:17,560 --> 00:58:20,240
Prensa sobre los asesinatos.
Escribe mucho....
705
00:58:20,440 --> 00:58:22,720
...y sobre el caso Kendall.
706
00:58:22,920 --> 00:58:25,520
- Ciérrelo bien, señor.
- Sí.
707
00:58:25,720 --> 00:58:29,720
Por si acaso
Debo llevar uniforme de policía.
708
00:58:29,920 --> 00:58:34,320
Debería llevarlo pero cuando alguien me corta el cuello
¿Cómo lo conseguiré?
709
00:58:36,680 --> 00:58:39,200
- No había pensado en eso.
- ¿Debería irme?
710
00:58:39,400 --> 00:58:40,600
No funciona.
711
00:58:43,640 --> 00:58:46,440
- Buenas noches, señor.
- Buenas noches.
712
00:58:49,680 --> 00:58:51,800
Dulces sueños.
713
00:59:14,680 --> 00:59:16,480
Mi cariño...
714
00:59:17,680 --> 00:59:20,960
Un poco...
715
00:59:22,720 --> 00:59:25,040
Buenas noches.
716
00:59:56,920 --> 00:59:58,520
Un poco.
717
00:59:59,760 --> 01:00:01,520
...amar.
718
01:00:06,760 --> 01:00:08,800
mi voluntad...
719
01:00:09,760 --> 01:00:11,360
...en algún lugar...
720
01:00:12,960 --> 01:00:14,840
...va allí.
721
01:00:44,120 --> 01:00:47,760
SENSACIONAL SEMANAL
EL MONSTRUO DE KENDALL ES GRATIS
722
01:03:23,640 --> 01:03:25,680
Alguien entró en mi habitación.
723
01:03:25,880 --> 01:03:28,920
Llame a la policía.
Llamaré a casa.
724
01:03:55,440 --> 01:03:58,880
¡Ayuda! ¡Asesino!
¡Asesino!
725
01:04:07,200 --> 01:04:09,880
Alguien "intentó" matar al Sr. Emmric.
726
01:04:14,800 --> 01:04:19,920
¡Despierte Sr. Grodman!
Sr. Grodman, ¡despierte!
727
01:04:23,120 --> 01:04:25,000
¿Estás de nuevo...?
728
01:04:25,200 --> 01:04:29,120
Él es el diablo.
El señor Emmric le disparó.
729
01:04:38,960 --> 01:04:42,880
Señor Emmric, ¿está ahí?
¿Me estás escuchando?
730
01:04:44,120 --> 01:04:45,800
- ¿Lo que está sucediendo?
- No sé.
731
01:04:46,000 --> 01:04:49,640
Alguien intentó entrar en mi habitación y... he aquí.
732
01:04:53,920 --> 01:04:57,720
La ventana está abierta.
A ver si está detrás.
733
01:05:08,080 --> 01:05:10,840
El señor g.
¡Me alegro que estés aquí!
734
01:05:11,040 --> 01:05:16,120
Alguien entró en mi habitación.
No sé cómo pude fallar.
735
01:05:16,320 --> 01:05:17,480
¿Estás bien?
736
01:05:17,680 --> 01:05:22,960
Estoy tan asustado.
Siento que estoy marcado.
737
01:05:23,160 --> 01:05:24,200
¿Has visto?
738
01:05:24,400 --> 01:05:27,840
No.
Abriendo lentamente la puerta...
739
01:05:28,040 --> 01:05:30,800
...Vi una mano enguantada.
740
01:05:37,640 --> 01:05:41,920
- ¿Lo que está sucediendo?
- ¿Encontraste al demonio?
741
01:05:42,120 --> 01:05:45,040
- ¿Qué demonio?
- Intentaron matar a Víctor.
742
01:05:45,240 --> 01:05:47,000
Él es el diablo.
743
01:05:47,200 --> 01:05:49,920
Le disparé pero fallé.
744
01:05:51,080 --> 01:05:54,800
- Mi compromiso es malo.
- No hay nadie detrás de él, señor.
745
01:05:57,040 --> 01:06:00,280
¿Dónde está el señor Russell?
746
01:06:02,080 --> 01:06:04,680
en Brockton.
747
01:06:04,880 --> 01:06:09,720
"bien. es importante darte
Tengo noticias.
748
01:06:09,920 --> 01:06:12,560
Vayamos a la habitación de Kendall.
749
01:06:19,040 --> 01:06:22,120
- Hola Russell.
- Intentaron matar a Emmric.
750
01:06:23,720 --> 01:06:25,920
Pensé que estabas en Brockton.
751
01:06:26,120 --> 01:06:29,880
Iba a dar un discurso a los mineros.
Cancelado.
752
01:06:30,080 --> 01:06:32,520
¿O perdiste el tren otra vez?
753
01:06:32,720 --> 01:06:36,400
- No entiendo.
- Ven con nosotros.
754
01:06:36,600 --> 01:06:40,280
Cómo mataron a Kendall
Lo sé exactamente.
755
01:06:43,040 --> 01:06:45,480
Atraerá la atención de todos.
756
01:06:55,960 --> 01:07:01,160
No fue malicioso.
El asesino conocía bien a Kendall.
757
01:07:01,880 --> 01:07:05,360
Llamaron a la puerta y los dejaron entrar.
758
01:07:06,120 --> 01:07:09,040
Quiero decir, mató a Kendall.
759
01:07:23,720 --> 01:07:27,880
Para ocultar su crimen, la cerró por dentro.
760
01:07:28,080 --> 01:07:31,160
Luego hasta que se rompa la cerradura
Tiró con tanta fuerza.
761
01:07:33,000 --> 01:07:37,720
Salió de la habitación, cerró la puerta detrás de él,...
762
01:07:37,920 --> 01:07:43,400
...y desde fuera con unas pinzas
Giró la llave.
763
01:07:44,880 --> 01:07:48,720
Cuando rompieron la puerta y la cerradura,...
764
01:07:48,920 --> 01:07:52,040
...la cerradura parecía estar rota.
765
01:07:55,000 --> 01:08:01,240
Busqué en la habitación del asesino.
Encontré una hoja afilada...
766
01:08:01,440 --> 01:08:06,080
...un día antes del crimen
un recibo de compra fechado,...
767
01:08:06,280 --> 01:08:09,880
...y el billete de Brockton que nunca usó.
768
01:08:10,080 --> 01:08:11,880
El señor Russell es el asesino.
769
01:08:15,680 --> 01:08:18,720
- Completamente fabricado.
- No, señor.
770
01:08:18,920 --> 01:08:22,400
Lo que dices es evidencia.
disponible.
771
01:08:22,600 --> 01:08:27,840
No lo creerás, pero es verdad.
Él no podía hacer esto. Él no es ese tipo de persona.
772
01:08:28,040 --> 01:08:31,120
No existe un asesino típico.
Sabes.
773
01:08:31,320 --> 01:08:34,640
Odiaba a Kendall,
Lo amenazó y lo mató.
774
01:08:34,840 --> 01:08:40,000
Policía. Arresten a este hombre.
775
01:08:40,200 --> 01:08:43,840
Russell con el asesinato de Kendall
Está siendo arrestado en relación con esto.
776
01:08:56,880 --> 01:08:58,880
¿Crees que es posible?
777
01:09:05,720 --> 01:09:13,360
Muy inteligente, sí. Pero para Scotland Yard
No es suficiente.
778
01:09:13,560 --> 01:09:19,280
Cuando salimos de la cancha
Pensé que tardaría 10 minutos.
779
01:09:19,480 --> 01:09:21,920
Ya han pasado 9 horas.
780
01:09:22,120 --> 01:09:24,400
¿No es hora de desayunar?
781
01:09:24,600 --> 01:09:26,480
¿Qué te pasa?
782
01:09:26,680 --> 01:09:31,000
Crees que 11 personas son culpables
No me obliga a creerte.
783
01:09:31,200 --> 01:09:35,160
- Hubo muchas razones.
- Todo lo hace parecer culpable.
784
01:09:35,360 --> 01:09:36,760
¡Caballeros!
785
01:09:36,960 --> 01:09:39,720
Reconsideremos todo.
786
01:09:39,920 --> 01:09:42,840
La chica del teatro dijo que lo amenazó
escuchado.
787
01:09:43,040 --> 01:09:44,800
Y el señor Grodman
y el señor Emmric.
788
01:09:45,000 --> 01:09:48,720
Son tus amigos. dar testimonio
No quisieron, pero lo hicieron.
789
01:09:48,920 --> 01:09:53,320
Russell, por los mineros.
Era enemigo de Kendall.
790
01:09:53,520 --> 01:09:56,640
Kendall se enteró de la mujer.
791
01:09:56,840 --> 01:10:00,200
El escándalo destruiría su carrera política.
792
01:10:00,400 --> 01:10:05,480
Russell dijo que fue a Brockton.
e insiste en que nunca subió al tren.
793
01:10:05,680 --> 01:10:09,720
en el cajón
por billetes no utilizados.
794
01:10:09,920 --> 01:10:14,680
Sí. Esto es para los trabajadores del tren.
Esto llevó a un interrogatorio.
795
01:10:14,880 --> 01:10:18,040
ellos lo conocieron
Pero esa noche no lo vieron.
796
01:10:18,240 --> 01:10:20,680
Un minuto.
797
01:10:21,360 --> 01:10:23,680
No olvides esto.
798
01:10:23,880 --> 01:10:26,720
También lo encontraron en el cajón.
799
01:10:26,920 --> 01:10:30,280
Muy bien, caballeros. Eso es exactamente.
800
01:10:30,480 --> 01:10:36,400
El billete para alguien con tanto talento.
¿Y crees que esconderá el cuchillo?
801
01:10:36,600 --> 01:10:39,800
No se deshizo de ellos. Esta es la prueba.
802
01:10:40,000 --> 01:10:41,520
¡Es cierto!
803
01:10:42,720 --> 01:10:46,520
A una carrera brillante
Russell, un caballero con...
804
01:10:46,720 --> 01:10:50,480
...sale de la trampa,
Está cometiendo un grave error. Asesinato.
805
01:10:50,680 --> 01:10:53,280
Repara la puerta con una inspiración demoníaca,...
806
01:10:53,480 --> 01:10:55,920
...y crees que lo tienes todo resuelto.
807
01:10:56,120 --> 01:11:00,920
Mientras que se ignoran las señales más claras.
808
01:11:01,120 --> 01:11:04,760
Si no los hubiera extrañado...
809
01:11:04,960 --> 01:11:07,440
...no estaríamos aquí ahora.
810
01:11:07,640 --> 01:11:10,600
Habría cometido un crimen perfecto...
811
01:11:10,800 --> 01:11:13,680
...Bajo las instrucciones del inspector jefe Buckley.
812
01:11:17,720 --> 01:11:20,240
9, culpable.
813
01:11:21,920 --> 01:11:23,920
10, culpable.
814
01:11:26,560 --> 01:11:28,800
11, culpable.
815
01:11:30,760 --> 01:11:33,600
12, culpable.
816
01:11:33,800 --> 01:11:38,360
La decisión se tomó por unanimidad.
Culpable.
817
01:11:38,560 --> 01:11:41,640
Clive Russell, decisión judicial,...
818
01:11:41,840 --> 01:11:44,800
...para regresar a la prisión de donde vino,...
819
01:11:45,000 --> 01:11:47,800
...y de allí al lugar de ejecución,...
820
01:11:48,000 --> 01:11:51,800
...y colgando ahí por el cuello
Se recomienda esperar hasta la muerte.
821
01:11:52,000 --> 01:11:54,840
Que Dios tenga misericordia de su alma.
822
01:12:09,200 --> 01:12:11,000
La apelación fue rechazada.
823
01:12:11,200 --> 01:12:13,920
Fecha: �� semanas después
estaba determinado.
824
01:12:17,080 --> 01:12:18,080
�� semanas.
825
01:12:22,240 --> 01:12:25,200
cuando era niño, 3 semanas
Parecía una eternidad.
826
01:12:25,400 --> 01:12:28,120
Sean �� días o �� horas.
827
01:12:30,200 --> 01:12:32,280
No hay nada que hacer.
828
01:12:32,480 --> 01:12:37,080
Sí. Hay algo que podemos hacer.
Señora Pendleton.
829
01:12:37,280 --> 01:12:42,120
Intenté hablar con él.
No en Londres. No sé adónde fue.
830
01:12:42,320 --> 01:12:45,280
No lo involucres en esto.
Me dio su promesa.
831
01:12:45,480 --> 01:12:48,840
Y cumplí mi promesa.
Tu vida está en juego ahora.
832
01:12:49,040 --> 01:12:52,160
Si lo amas,
Otros no importan.
833
01:12:53,440 --> 01:12:55,600
Debes decirme dónde estás.
834
01:13:06,160 --> 01:13:09,280
- Se fue a Francia hace un mes.
- ¿A dónde?
835
01:13:11,120 --> 01:13:14,320
Lo último que escuché
Estaba en Cannes.
836
01:13:14,520 --> 01:13:16,240
Pero ya no está ahí.
837
01:13:16,440 --> 01:13:20,320
Él está pintando.
Eligió un lugar al azar en la Riviera.
838
01:13:20,520 --> 01:13:22,400
No debería ser tan difícil.
839
01:13:23,400 --> 01:13:25,320
Él no sabe lo que pasó.
840
01:13:25,520 --> 01:13:29,680
Y al no decirle
Estás siendo injusto con él.
841
01:13:31,200 --> 01:13:34,160
Lo encontraré y lo traeré de regreso.
842
01:14:12,240 --> 01:14:14,840
- ¿Lady Pendleton?
- ¿Lady Pendleton...?
843
01:14:17,400 --> 01:14:18,840
¿Dónde?
844
01:14:35,360 --> 01:14:39,840
- ¿Puedes darte prisa?
- Sí, señor.
845
01:14:51,080 --> 01:14:53,440
¿Lady Pendleton?
846
01:14:59,520 --> 01:15:03,320
Él me muestra el camino correcto,...
847
01:15:03,520 --> 01:15:07,440
Y aunque pase por el valle de la muerte,
No tendré miedo.
848
01:15:07,640 --> 01:15:09,320
Quedan 4 horas.
849
01:15:09,520 --> 01:15:12,480
Ten paciencia, hijo mío.
Todavía hay tiempo.
850
01:15:12,680 --> 01:15:15,280
Sr. Grodman
No te defraudará.
851
01:15:16,400 --> 01:15:18,160
Eso espero.
852
01:15:28,640 --> 01:15:30,440
Espera aquí.
853
01:15:40,560 --> 01:15:43,000
Grodman, ¿eres tú?
854
01:15:43,720 --> 01:15:45,240
Sí.
855
01:15:47,520 --> 01:15:51,520
- No pudo encontrarlo.
- Lo encontré... llegamos tarde.
856
01:15:51,720 --> 01:15:53,400
"muerto"
857
01:15:55,520 --> 01:15:59,840
- ¿Está muerto?
- Lamento dar una noticia tan trágica.
858
01:16:01,360 --> 01:16:05,400
No importa, Sr. Grodman.
Ya da lo mismo.
859
01:16:06,600 --> 01:16:08,640
Ya nada importa.
860
01:16:08,840 --> 01:16:10,560
Gracias por todo.
861
01:16:10,760 --> 01:16:12,360
Vamos, hijo.
862
01:16:20,520 --> 01:16:23,920
Lo siento, ¿no bebiste lo suficiente?
863
01:16:24,120 --> 01:16:28,360
Sí, pero a veces no es suficiente.
864
01:16:30,440 --> 01:16:36,320
que el amanecer traerá la muerte
¿Es suficiente saber?
865
01:16:36,520 --> 01:16:40,680
- No lo sé, señor.
- ¿Lo ves? Nadie lo sabe.
866
01:16:42,360 --> 01:16:43,960
Nadie.
867
01:16:48,360 --> 01:16:50,120
Buenas noches.
868
01:16:54,520 --> 01:16:58,200
Más de Emmric
Sospeché que lo sabías...
869
01:17:02,480 --> 01:17:04,200
Entra, Víctor.
870
01:17:07,520 --> 01:17:09,520
Te estaba esperando.
871
01:17:12,560 --> 01:17:14,400
Vi que las luces estaban encendidas.
872
01:17:17,120 --> 01:17:22,200
- Es una noche triste.
- Quizás seas tú quien se arrepienta.
873
01:17:22,400 --> 01:17:28,320
En el último capítulo de mi libro.
Quiero que me ayudes.
874
01:17:28,520 --> 01:17:33,280
Kendall, Russell y Frieda Pendleton
sobre sus casos.
875
01:17:33,480 --> 01:17:37,480
Creo que hoy me tiemblan las manos.
876
01:17:42,480 --> 01:17:46,000
Encontré esto en mi armario...
877
01:17:46,760 --> 01:17:49,640
...después de pasar un tiempo allí.
878
01:17:57,480 --> 01:17:59,560
Entonces ¿sabes el final?
879
01:18:02,720 --> 01:18:04,720
¿La última parte?
880
01:18:04,920 --> 01:18:08,440
Sí...
¿No lo sabes?
881
01:18:09,760 --> 01:18:11,600
Quiero un trago.
882
01:18:13,600 --> 01:18:15,400
Prefiero trabajar otro día.
883
01:18:16,680 --> 01:18:19,400
No habrá otro día.
884
01:18:19,600 --> 01:18:24,160
Hay algo entre nosotros que no podemos controlar.
Cosas sucederán.
885
01:18:24,360 --> 01:18:27,400
Arturo Kendall,
Mató a su tía Hannah.
886
01:18:27,600 --> 01:18:30,560
Supe que estaban discutiendo esa noche.
887
01:18:30,760 --> 01:18:33,600
Privándolo de su herencia
Fue amenazado y asesinado.
888
01:18:34,760 --> 01:18:37,120
Sabía que tenías dudas sobre él.
889
01:18:37,320 --> 01:18:41,360
pruebas indirectas fabricadas en su contra
Inventó un caso basado en...
890
01:18:41,560 --> 01:18:44,560
...envió a un hombre inocente a la muerte.
891
01:18:45,880 --> 01:18:48,440
Abusó de mi amistad.
892
01:18:48,640 --> 01:18:51,360
Nadie volverá a hacer esto.
893
01:18:51,560 --> 01:18:54,640
Sí. Por eso lo odié.
894
01:18:54,840 --> 01:18:59,760
Tanta vergüenza y humillación para él.
por mantenerme con vida. Lo odio.
895
01:18:59,960 --> 01:19:01,440
Entiendo.
896
01:19:01,640 --> 01:19:06,880
Érase una vez tu caso sin resolver.
Pensé que sería un misterio.
897
01:19:08,160 --> 01:19:13,000
¿Qué queda para salvar a Russell?
Lo único es revelar al asesino.
898
01:19:13,200 --> 01:19:16,240
De lo contrario no vendrías.
899
01:19:19,240 --> 01:19:23,400
Estoy tan asustado...
900
01:19:25,480 --> 01:19:28,640
��dos diluidos...
Quizás sea mi problema.
901
01:19:28,840 --> 01:19:32,680
Tú. El alcohol no vence el miedo.
902
01:19:32,880 --> 01:19:34,600
Supongo que no.
903
01:19:35,720 --> 01:19:37,040
Vamos Víctor.
904
01:19:39,840 --> 01:19:43,360
- Tenemos adónde ir.
- ¿A dónde?
905
01:19:44,160 --> 01:19:46,800
Prisión de Newgate.
906
01:19:56,640 --> 01:20:02,440
- Señor G., ¿tiene que ser así?
- Sí, Víctor. Así debería ser.
907
01:20:15,720 --> 01:20:17,040
¡Cochero!
908
01:20:22,400 --> 01:20:24,600
Vamos. Se hace tarde.
909
01:20:28,760 --> 01:20:30,800
A la prisión de Newgate.
910
01:20:42,000 --> 01:20:43,680
Date prisa, conductor.
911
01:20:43,880 --> 01:20:47,960
Deberíamos habernos ido antes
Pero quería esperar hasta el último momento.
912
01:20:48,160 --> 01:20:53,520
Así que la derrota de Buckley significó la mía.
Cuanto más amargo sea, más amargo será.
913
01:20:53,720 --> 01:20:57,040
Siempre supiste la respuesta.
914
01:20:57,240 --> 01:21:00,800
Entonces, ¿por qué decírselo?
¿Estaba dando pistas equivocadas?
915
01:21:01,000 --> 01:21:03,720
Los privilegios de una mente vengativa.
916
01:21:03,920 --> 01:21:06,880
Russell de Buckley
Estaba seguro de que me culparía.
917
01:21:07,080 --> 01:21:10,800
Al 'intentar' condenarlo
hacer el papel de tonto.
918
01:21:11,000 --> 01:21:12,840
Sería divertido.
919
01:21:13,040 --> 01:21:15,880
Pero el honor de un hombre lo cambió todo.
920
01:21:16,080 --> 01:21:20,880
Ahora, inspector jefe Buckley
Parece muy astuto.
921
01:21:21,080 --> 01:21:24,040
Sí, muy inteligente...
922
01:21:25,960 --> 01:21:28,040
...por ahora.
923
01:21:57,800 --> 01:21:59,040
adelante.
924
01:22:00,560 --> 01:22:03,120
Sr. Grodman y Emmric
Vinieron a verte.
925
01:22:06,520 --> 01:22:07,720
Buen día.
926
01:22:09,320 --> 01:22:11,480
Buenos días, señores.
927
01:22:13,440 --> 01:22:16,800
- ¿Se ha pospuesto el juicio?
- Por supuesto que no.
928
01:22:17,000 --> 01:22:20,600
¿Qué significa para usted estar aquí a estas horas?
929
01:22:20,800 --> 01:22:22,600
Inspector jefe Buckley.
930
01:22:22,800 --> 01:22:26,760
del cumplimiento de la presa
¿Asumes que eres responsable?
931
01:22:26,960 --> 01:22:29,760
Por supuesto que sí. Sobre este caso
¿Sabes algo más?
932
01:22:29,960 --> 01:22:32,640
Es algo muy importante.
933
01:22:33,360 --> 01:22:37,800
¿Quién y cómo fue asesinado Kendall?
No tiene idea de que lo mataron.
934
01:22:38,000 --> 01:22:39,520
¡Maldita sea!
935
01:22:39,720 --> 01:22:42,760
A pesar de eso, mi teoría era correcta.
936
01:22:42,960 --> 01:22:45,640
Apoyado por el juez y el jurado.
937
01:22:45,840 --> 01:22:50,200
El poco conocimiento es muy peligroso.
Tenías muy pocos conocimientos.
938
01:22:50,400 --> 01:22:55,320
teoría del sinsentido
Buscó pruebas que lo respaldaran.
939
01:22:55,520 --> 01:22:58,920
Caballeros, Russell no es culpable.
940
01:23:02,040 --> 01:23:05,400
¿Cómo te lo dice Kendall?
Te diré que lo mataron.
941
01:23:05,920 --> 01:23:10,400
La señora Benson abrió la puerta.
Todavía estaba vivo cuando lo robaron.
942
01:23:10,600 --> 01:23:14,760
Pero la noche anterior
Bebió algo durante su último trago.
943
01:23:14,960 --> 01:23:20,440
A pesar de llamar a la puerta
Algo que le ayude a dormir.
944
01:23:20,640 --> 01:23:23,960
No estaba durmiendo cuando llegó la señorita Benson.
945
01:23:24,160 --> 01:23:26,240
Aunque le hago creer que lo es.
946
01:23:27,720 --> 01:23:31,720
Buckley, tu asesino es Kendall.
Después de matar...
947
01:23:31,920 --> 01:23:34,880
...de la habitación mágicamente cerrada
Supuso que era una cita.
948
01:23:36,320 --> 01:23:40,680
En realidad, lo mataron después de que se rompió la puerta.
949
01:23:42,880 --> 01:23:45,880
La señorita Benson es una mujer sensible.
950
01:23:46,080 --> 01:23:49,800
Más de lo que realmente es
Pensó que vio demasiado.
951
01:23:50,000 --> 01:23:54,640
Con la inconsciente Kendall
Por el corto tiempo que estuve solo,...
952
01:23:55,760 --> 01:23:57,880
...Lo maté.
953
01:23:58,080 --> 01:24:02,680
Un golpe de espada fue suficiente.
Tal como lo planeé.
954
01:24:02,880 --> 01:24:04,960
No sólo mató a su tía,...
955
01:24:05,160 --> 01:24:09,440
...y también un hombre inocente
Permitió que fuera castigado por su crimen.
956
01:24:09,640 --> 01:24:14,640
Había cometido un doble asesinato.
No había otra manera de ejecutarlo.
957
01:24:14,840 --> 01:24:18,560
Con esto establecí un crimen sin resolver.
958
01:24:18,760 --> 01:24:22,880
La insuficiencia de Buckley
Revelé...
959
01:24:23,080 --> 01:24:27,560
...que este tipo de delito
Creía tontamente que no existía tal cosa.
960
01:24:27,760 --> 01:24:30,960
Encontrarás los detalles en mi libro.
961
01:24:33,040 --> 01:24:35,960
¡Russell! Gobernador, detenga la ejecución.
962
01:24:39,680 --> 01:24:41,920
¿Por qué está ahí parado?
963
01:24:54,200 --> 01:24:57,880
Después de que la policía confirmara esto,...
964
01:24:58,080 --> 01:25:01,000
...asegúrate de que el editor lo reciba.
965
01:25:01,880 --> 01:25:05,600
Es un resumen de mi experiencia profesional.
966
01:25:05,800 --> 01:25:10,880
Intenté entrar a tu habitación.
Sabía que sospechabas.
967
01:25:11,640 --> 01:25:13,720
Quería asustarte.
968
01:25:14,600 --> 01:25:16,480
No importa.
969
01:25:17,520 --> 01:25:22,600
Un mal incomprensible
Dirán que lo hice yo.
970
01:25:22,800 --> 01:25:27,920
Sea así o no,
algo que no se puede decidir.
971
01:25:28,800 --> 01:25:30,280
Adiós, Víctor.
972
01:25:31,440 --> 01:25:32,880
Bueno...
973
01:25:41,040 --> 01:25:43,640
Adiós Sr. G.